Odeon Theatre has the pleasure of announcing the international event
odeon.art 8 – Belarus Culture Days
between May 25th-27th, 2017
After several editions dedicated to Hungary, Czech Republic, The Netherlands, Poland, Israel, Japan and Bulgaria, this year’s edition brings in the spotlight the theatre of Belorussia, on the occasion of 25 years of bilateral diplomatic relations between Romania and Belarus Republic.
We are inviting you to a photo and poster exhibition, two theatre performances produced by The State Youth Theatre of the BSSR and a Reading performance with Odeon’s actors in the author’s presence.
Schedule
odeon.art 8 – Belarus Culture Days – May 25th-27th, 2017
25.05, 19h00, Studio Hall
Opening of the exhibition of posters and photos
Reading performance
MATCHES
by Konstantin Steshik, directed by Mariana Cămărășan
translated by Raluca Rădulescu
The reading will be followed by discussions with the audience, in the presence of the author
Free entrance
26.05, 19h00, Hall Majestic
State Youth Theatre Minsk, Belarus
GOAT ISLAND
by Ugo Betti, directed by Iskander Sakayev
Tickets price: 21,20 lei; 12,72 lei
Duration: 1h 50 min (with intermission)
27.05, 19h30, Hall Studio
State Youth Theatre Minsk, Belarus
SASHA, TAKE OUT THE GARBAGE
by Natalia Vorojbit, directed by Dmitriy Bogoslavskiy
Tickets price: 21,20 lei; 12,72 lei
Duration: 1h 20 min
Konstantin Steshik was born in 1979 in Soligorsk, Belarus. He is a playwright and he currently lives in Minsk. His plays are awarded and staged in Belarus, Russian Federation and abroad.
The play Matches was written in 2015 during a workshop of playwriting, organized by the Bielorussian Centre of Drama. In September 2015, during the „Liubimovka” Festival in Moscow, a Reading performance of this play was presented. Moreover, at the moment, the play is being prepared at the National Academic Theatre „Yanka Kupala” in Minsk and it will have the premiere at the beginning of the new season.
Matches is a play about a typical “guest” of life, about a passenger in the hard to wander ocean of existence, but also about an unfulfilled Prometheus. Each match represents the story of a possible life. The story of what passed like a smoke, the story of hope to what it might follow. And, exactly as it happens in life, some matches break, some don’t lit, because fire is not for everyone. And there are even less that can offer their fire to other, the fire they possess. It’s like wanting to cross a dark forest using the light of a single match, and the probability of succeeding is very small, so, probably, it doesn’t worth the try. Or maybe it does!
Goat island is a strange ascetic place, as if on the edge of the world, where there are three single women. They are all different in age, in attitude, in self-consciousness. One thing unites them ― the female loneliness. The sudden appearance of men excites aloofness of their life, makes them crazy. Who is he? Is he a wanderer, a lover, the devil is a tempter, which came to cast them into hell or someone who sings hymn to freedom?
Sasha, take out the garbage! is a play about choice. There is time to live, and there is time… to fight. But what if you are an officer and died of heart failure before the war? Sasha is sure that death is not an excuse for the one who swore to the Motherland. His wife and pregnant stepdaughter are ready to take him back from the next world, if he returns to the family, not to the war. The play is about the family and the moral choice of its head – of a man. After all, representatives of the strong half of humanity, «playing with muscles», often forget that their wives, daughters, mothers stay at home.
The State Youth Theatre of the BSSR was established in 1984. About one hundred opening nights have taken place in theatre for more than thirty years of its creative life. Today the repertoire of the Youth Theatre is thirty-four performances of various genres. These are classic sitcoms, lyrical comedies, melodramas, dramas, performances, interpretive masterpieces of world drama in the traditions of postmodern theatre, performances for children, poetic performances, and, in addition, samples of the theatre of modern choreography – dance performances.
odeon.art 8 – Zilele Culturii Bieloruse
25.05, 19h00, Sala Studio
Vernisaj expoziție de fotografie și afișe
Spectacol lectură
CHIBRITURI
De Konstantin Steșik, regia Mariana Cămărășan
Traducerea Raluca Rădulescu
Spectacolul este urmat de discuții cu publicul, în prezența autorului
Intrarea liberă
26.05, 19h00, Sala Majestic
Teatrul de Stat al Tineretului
INSULA CAPRELOR
de Ugo Betti, regia Iskander Sakayev
Prețul biletelor: 21,20 lei; 12,72 lei
Durata: 1h 50 min (cu pauză)
27.05, 19h30, Sala Studio
Teatrul de Stat al Tineretului
SASHA, DU GUNOIUL
de Natalia Vorojbit, regia Dmitriy Bogoslavskiy
Prețul biletelor: 21,20 lei; 12,72 lei
Durata: 1h 20 min
Konstantin Steșik s-a născut în anul 1979 în orașul Soligorsk din Belarus. Este dramaturg și scenarist de film și trăiește la Minsk. Piesele sale au fost premiate și montate în Belarus, Federația Rusă, dar și în străinatate.
Piesa Chibrituri a fost scrisă în mai 2015, în cadrul unui laborator de scriere dramatică organizat de Centrul Bielorus de Dramaturgie. În septembrie 2015, în cadrul Festivalului „Liubimovka”, la Moscova a fost prezentat un spectacol-lectură cu această piesă, iar în prezent textul se repetă la Teatrul Național Academic „Yanka Kupala” din Minsk și va avea premiera la începutul stagiunii viitoare.
Chibrituri este o piesă despre un „musafir” tipic al vieții, despre un trecător prin oceanul greu de străbătut al existenței, dar și despre un Prometeu neîmplinit. Fiecare băț de chibrit reprezintă povestea unei vieți posibile. Povestea a ceea ce a trecut ca un fum, povestea speranței la ceea ce ar putea urma. Și, ca și în viață, unele bețe se rup, altele nu se aprind cu niciun chip, pentru că focul nu este pentru toți. Și sunt încă și mai puțini cei care pot oferi și altora, focul pe care îl dețin. Este ca și cum ai vrea să traversezi o pădure întunecată la lumina unui singur băț de chibrit, iar probabilitatea de a reuși este extrem de mică, așa că, probabil, nici nu merită să încerci. Sau poate că da!
Insula caprelor e un loc straniu şi ascetic, ca o margine a lumii, în care locuiesc doar trei femei. Ele sunt extrem de diferite ca vârstă, atitudine, conștiință de sine. Ceea ce le uneşte este doar singurătatea. Brusca apariţie a bărbatului le tulbură placiditatea vieţii, le înnebuneşte. Cine este el? Un rătăcitor, un amant, o tentaţie, un demon care să le trimită spre iad sau cineva care le cântă imnul libertăţii?
Sasha, du gunoiul este o piesă despre alegeri. Există mereu o perioadă pentru a trăi şi o perioadă pentru a … lupta. Dar dacă eşti ofiţer şi ai murit pentru că ţi-a cedat inima chiar înainte de a pleca la război? Sasha este sigur că moartea nu este nicidecum o scuză pentru cineva care a jurat credinţă Ţării Mamă. Soţia şi fiica sa vitregă însărcinată sunt pregătite să-l aducă înapoi de pe cealaltă lume, dar numai dacă este de acord să se întoarcă în sânul familiei, nu să meargă la război.
Teatrul de Stat al Tineretului din Minsk a fost înființat în anul 1984. In cei peste 30 de activitate a produs în jur de 100 de premiere.
Astăzi, repertoriul Teatrului Tineretului cuprinde 34 de producţii foarte diverse ca gen. Piese clasice, comedii lirice, melodrame, drame, performance-uri, reinterpretări ale capodoperelor dramaturgiei universale în maniera teatrului postmodern, spectacole pentru copii, spectacole de poezie şi spectacole de dans contemporan.
