Teatrul Odeon prezintă
joi, 28 februarie 2019, de la ora 19.30, la Sala Studio
în cadrul proiectului european
FABULAMUNDI. PLAYWRITING EUROPE

spectacolul lectură

YOU SAY TOMATO

de Joan Yago
traducerea Florin Galiș
regia Radu Iacoban
cu: Mădălina Ciotea, Cezar Antal, Ioan Batinaș

Spectacolul lectură are loc în prezența autorului și este urmat de discuții cu publicul.

INTRAREA LIBERĂ

Partener Institutul Cervantes

Cu o oră înainte ca ușile să se deschidă la sala în care vor cânta diseară, Santi și Rosó vor descoperi că nu le place muzica. Nu le place să lucreze în industria muzicală, nu le place să o asculte. Urăsc ideea de a fi "muzicieni", dar nici nu pot renunța. "Știi care e cel mai rău lucru la criza de patruzeci de ani? Că este o repetare a crizei de la treizeci de ani. Ai aceleași îndoieli, aceleași temeri ... Dar ești cu zece ani mai în vârstă.”

”Ceea ce mă interesează cel mai mult în teatru - acum și de când am început - este întâlnirea: coexistența unui grup format din oameni necunoscuți într-un spațiu și timp determinate. Este o întâlnire fără obiective pe termen lung, fără convocări viitoare: agenda nu merge mai departe de întuneric și aplauze. Cu toate acestea, nimeni nu știe care dintre aceste întâlniri va declanșa următoarea revoluție. Fiecare seară la teatru - îmi place să mă gândesc la asta așa - configurează o mișcare politică efemeră.

Eu scriu comedii pentru că nu sunt optimist. Cred în simțul umorului ca singură alternativă viabilă la optimism. Piesele mele sunt întotdeauna autobiografice, dar niciodată nu-mi dau seama de asta, decât la câteva luni după ce le-am scris.” (Joan Yago)

Joan Yago s-a născut în 1987, la Barcelona.
A absolvit Regie și Scriere Dramatică la Institutul de Teatru din Barcelona. Este autorul următoarelor piese: Interviuri scurte cu femei excepționale/ Entrevistes breus amb dones excepcionalsFairflyYou Say Tomato (2016, Premiul Serra d’Or), Un loc comun/ Un Lloc Comú (2014, Premiul Ciutat d’Alzira), Bluf (2014, Premiul Quim Masó), Despre fenomenul slujbelor de rahat/ Sobre el fenomen de les feines de merdaAnebodaCorabia nebunilor/ La Nau dels Bojos (2012, Premiul Adrià Gual), Edictul bulgărescL’Editto BulgaroMartingala, Nu sunt Dean Moriarty sau Oribila boală și trista moarte a reginei Isabel I/ No sóc Dean Moriarty Feísima enfermedad y muy triste muerte de la reina Isabel I (2010, Premiul Escènia). Este membru fondator al companiei La Calòrica.

Radu Iacoban (n. în 1982) este actor, regizor și dramaturg.

A absolvit Facultatea de Teatru, secția Actorie în 2005, Master-ul în arta actorului în 2007 și Master-ul de regie în 2017 la UNATC București.

A scris următoarele piese de teatru pe care le-a și regizat: Carpathian Garden (2013), Box Fm (2014), În parc (2014) la Godot Cafe Teatru, Casa cu pisici (2015) la Teatrul Mic, After Hours (2016) la TNB, Emancipare (2016) la Teatrul de Comedie, Politik.on (2016) la Point, Procesul caprei cu un ied (2017) la Teatrul Metropolis. A regizat la Green Hours - Pounding nails in the floor with my forehead de Eric Bogosian (2011), la Godot Cafe Teatru - Asta-i tinerețea noastră de Kenneth Lonergan (2012), la Teatrul Act – O intervenție de Mike Bartlett (2016 ) și Constelații de Nick Payne (2018), la Teatrul Evreiesc de Stat – Lobby Hero de Kenneth Lonergan (2017), la unteatru – Îngrijitorul de Harold Pinter (2017), la Teatrul Mic - Viata și Moartea lui Richard al II-lea după W. Shakespeare (2018), la Teatrul Clasic ”Ioan Slavici” din Arad – Tatăl de Florian Zeller (2018), la Teatrul ”Maria Filotti”, Brăila – Cântăreața cheală de Eugène Ionesco (2018) și la Teatrul Național Vasile Alecsandri, Iași - Marjorie Prime de Jordan Harrison (2019).

Fabulamundi. Playwriting Europe: Beyond Borders? este un proiect de colaborare între teatre, festivaluri și instituții culturale din 10 țări europene (Italia, Franța, Germania, Spania, România, Austria, Belgia, Marea Britanie, Polonia și Cehia), co-finanțat de Uniunea Europeană prin programul Europa Creativă. Reţeaua urmăreşte să sprijine şi să promoveze dramaturgia contemporană în Europa, cu scopul de a consolida şi îmbogăţi activităţile şi strategiile profesioniştilor şi ale artiştilor care activează în domeniu, şi a oferi autorilor dramatici posibilităţi de conectare, întâlniri multiculturale şi dezvoltare profesională. 

În cadrul acestui proiect, aflat la a treia ediție, la Teatrul Odeon au fost realizate în perioada 2012-2016, opt spectacole lectură din dramaturgia tuturor țărilor partenere. Piesele traduse au fost publicate în 2015 și 2016 în volumele Dramaturgie italiană contemporană și Dramaturgie europeană contemporană, la editura Cheiron și Fundația Culturală „Camil Petrescu”. Kepler-438b de Guillem Clua, regia Bobi Pricop, a fost prima producție realizată în cadrul acestui proiect, urmată în 2018 de Gardenia de Elzbieta Chowaniec, regia Zoltán Balázs (Ungaria).